Ο Τάσος Βυζάντιος στα κινέζικα

Με ιδιαίτερη χαρά και τιμή παρουσιάζουμε από το παρόν ιστολόγιό μας την πρώτη μετάφραση Ποιήματός μας στην κινεζική γλώσσα (μανταρίνικη διάλεκτος - mandarin).

Το Ποίημα που μεταφράστηκε από την ελληνική, μέσω της αγγλικής μετάφρασης, την οποία επιμελήθηκε ο ίδιος ο Ποιητής, έχει στο πρωτότυπο τον τίτλο: «Μετά τη βροχή» (Bristol 2022). Έχει δε συμπεριληφθεί στην νέα υπό έκδοση Ποιητική Συλλογή, με τον γενικό τίτλο «Απάνεμα».

 

Το εν λόγω Ποίημα μεταφράστηκε με ευαισθησία, αγάπη και σεβασμό, από τη διακεκριμένη δημοσιογράφο και γυμνάστρια Erin Zhang, κινεζικής καταγωγής, η οποία επέδειξε ενδιαφέρον και λεπτότητα απέναντι στο εν λόγω στιχούργημα και το απέδωσε με θαυμαστή ακρίβεια, σε μια ιστορική γλώσσα, που αποτελεί μέρος ενός σπουδαίου και αρχαίου πολιτισμού.

 

Η Erin Zhang γεννήθηκε στην πόλη Chengdu της Κίνας το 1996. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Westminster του Λονδίνου με πτυχίο δημοσιογραφίας το 2018. Αυτή την εποχή ζει στην Κίνα και ανυπομονεί να συνεχίσει να εξερευνά τον κόσμο με τη δική της παρατηρητικότητα.

 

Το Ποίημα στην αγγλική γλώσσα:

 

 

After the rain

 

 

Motionless

Next to the ancient well

 

I'm listening

Of the rainbow’s silence

 

I feel

The wings opening

 

I gaze

At the words spreading

 

Illuminated

Are the waves of the ocean

 

The county seagulls

Are skyrocketing

 

It's autumn

In the city of the bridge

 

While the crowned rose

        Synonym to beauty

Prepares for winter!

 

 

            Bristol, 23 October 2022

 

 

Το ίδιο Ποίημα στην κινεζική μετάφραση:

 

 

雨后

 

 

停驻

在古井旁

 

我聆听

彩虹的沉默

 

我感受

羽翼的展开

 

我凝视着

话语一行两行

 

被点亮的

是海洋的波浪

 

海鸥

正在冲向天空

 

此时正是秋天

在这座桥做的城市里

 

而加冕的玫瑰

        美丽的同义词

为冬天准备着

 

 

            布里斯托 2022.10.23