Ποίημα για τις Όρνιθες του Αριστοφάνη

 

Ο φίλος και συνοδοιπόρος στο μονοπάτι της Ποίησης Ριχάρδος Devereux, νομικός, λογοτέχνης και Φιλέλληνας, περιηγήθηκε το φετινό καλοκαίρι την Πελοπόννησο και ιδιαίτερα την Αργολίδα. Μεταξύ άλλων επισκέφθηκε το θέατρο της Επιδαύρου και απόλαυσε το έργο του Αριστοφάνη Όρνιθες. Η επίσκεψη στο θέατρο εκτός των άλλων απέδωσε και το παρακάτω όμορφο στιχούργημα, για το οποίο τον συγχαίρουμε εγκάρδια.

 

The Birds
          Aristophanes
 
As nature dims the lights on a summer’s day,
the audience take their limestone seats for the play.
 
The birds convene at dusk – they’ve heard enough
of pompous politicians strutting their stuff
 
and now they’ve over-reached themselves once more –
a colony in Sicily, indeed, while still at war
 
with Sparta! They mask their lies with weasel words,
but tonight they meet their nemesis – the birds!
 
Jackdaw, nightingale, owl, chiff chaff, blue tit,
halcyon, eagle, throstle, magpie, pee wit
 
all tune their squawks, their warbles, caws and trills,
rehearse their scales, arpeggios and drills
 
and sing out loud: Man must understand
it’s time to move to Cloud Cuckoo Land.
 
Epidavros, August 2024