Ημερολογιο Αποδημιας: Ο Τάσος Βυζάντιος στα κινέζικα

Sunday, 30 April 2023

Ο Τάσος Βυζάντιος στα κινέζικα

Με ιδιαίτερη χαρά και τιμή παρουσιάζουμε από το παρόν ιστολόγιό μας την πρώτη μετάφραση Ποιήματός μας στην κινεζική γλώσσα (μανταρίνικη διάλεκτος - mandarin).

Το Ποίημα που μεταφράστηκε από την ελληνική, μέσω της αγγλικής μετάφρασης, την οποία επιμελήθηκε ο ίδιος ο Ποιητής, έχει στο πρωτότυπο τον τίτλο: «Μετά τη βροχή» (Bristol 2022). Έχει δε συμπεριληφθεί στην νέα υπό έκδοση Ποιητική Συλλογή, με τον γενικό τίτλο «Απάνεμα».

Το εν λόγω Ποίημα μεταφράστηκε με ευαισθησία, αγάπη και σεβασμό, από τη διακεκριμένη δημοσιογράφο και γυμνάστρια Erin Zhang, κινεζικής καταγωγής, η οποία επέδειξε ενδιαφέρον και λεπτότητα απέναντι στο εν λόγω στιχούργημα και το απέδωσε με θαυμαστή ακρίβεια, σε μια ιστορική γλώσσα, που αποτελεί μέρος ενός σπουδαίου και αρχαίου πολιτισμού.

Η Erin Zhang γεννήθηκε στην πόλη Chengdu της Κίνας το 1996. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο Westminster του Λονδίνου με πτυχίο δημοσιογραφίας το 2018. Αυτή την εποχή ζει στην Κίνα και ανυπομονεί να συνεχίσει να εξερευνά τον κόσμο με τη δική της παρατηρητικότητα.

Το Ποίημα στην αγγλική γλώσσα:

After the rain

Motionless

Next to the ancient well

I'm listening

Of the rainbow’s silence

I feel

The wings opening

I gaze

At the words spreading

Illuminated

Are the waves of the ocean