Poetry Performance by Greek poet Phoebe Giannisi in Bristol
A
leading contemporary Greek poet, Phoebe Giannisi brings together poetry,
performance, ecology, and antiquity in explorations of language, place, and the
living world – was how the
last night’s event in the Great Hall of Bristol University was promoted. It was
organised by the University of Bristol’s Institute of Greece, Rome, and the
Classical Tradition in collaboration with the Bristol Poetry Institute.
The
key word here is ‘performance’ – this was not a traditional poetry reading
where the poet reads, chats between poems and looks to connect with the
audience with humour, charm and eye contact.
In
the performance in question, Phoebe Giannisi and Brian Sneeden, the translator
of her collection Goatsong, staged a compelling event beneath a large
film screen, with various props and choreographed movements. The audience were
fully engaged, wondering what might be coming next. Brian Sneeden is an
accomplished poet in his own right and this was apparent in his sensitive and
under-stated translations.
Goatsong is written in Greek and represents a
selection of Phoebe Giannisi’s work running to some three hundred pages. The
title is interesting: the ancient Greek word for tragedy (τραγωδία) is a
compound of goat (τράγος) and song (ᾠδή). It provides a connection between the
human and the animal.
Much
of the time Phoebe Giannisi was reading in Greek – mostly in quite shorts
bursts which generated a sense of pace; sometimes Brian Sneeden translated
immediately after her, as you would expect; sometimes he deliberately spoke
over her; sometimes the two of them read together in English. They did not
settle into a pattern; they took up various positions on the stage and at one
stage Phoebe held a full goatskin before her.
Several
passages of film appeared on the screen above them. There was a clear theme:
live creatures in a Greek environment. Within minutes of the performance
starting, we saw a cicada being placed in a human mouth with the implication it
was to be consumed – it was not. My neighbour covered her eyes. There were
donkeys and very many goats. We saw a baby goat being delivered and then
handled rather roughly by goatherd before suckling from its mother.
There
were various references in the performance that the students of the classics
department would have recognised. I am sure students on the University’s
creative writing course would have been inspired by the performance aspects and
staging – performance poetry is increasingly popular with young poets.
I had
the benefit of understanding the Greek; hopefully those who did not understand it
would have enjoyed its sounds. Always with work that might be termed avant
garde, there will be some who see it as cleverness for cleverness’s sake,
but I would prefer to point to the coherence of the work, its creativity and
its honouring of life, in a Greek context. One could say the event was its own
poem.
At
the end of the performance, Phoebe Giannisi distributed cicadas (baked?
frozen?) to the audience and so honoured the poetic device of ending a poem
back where it started. I donated mine to the girl sitting behind me; she was
collecting them and apparently intending to take them home to eat.
Richard Devereux
Photos
& post title by: Tasos Vyzantios
No comments:
Post a Comment