Έρανος στα Θυάτειρα για τους πυρόπληκτους

 

Thyateira donations for the victims of the wildfires in Greece

 

Αγαπητοί μου εν Κυρίω,

 

Η Ελλάδα βιώνει τις τελευταίες ημέρες την καταστροφική λαίλαπα των πυρκαγιών με τραγικές συνέπειες  για το φυσικό περιβάλλον, τις καλλιέργειες, τον οικιστικό ιστό, τη σωματική και ψυχική υγεία των ανθρώπων. Αυτές τις δύσκολες στιγμές, η προσευχητική μας σκέψη βρίσκεται στο πλευρό των πυροσβεστών που υπερβάλλουν εαυτούς, των οικογενειών που προσπαθούν να μαζέψουν τα συντρίμμια κόπων ζωής, του κάθε Έλληνα και της κάθε Ελληνίδας που καλούνται να διαπλεύσουν τα αχαρτογράφητα νερά της απρόβλεπτης κλιματικής αλλαγής. Δεν είναι μόνο οι δεσμοί της κοινής καταγωγής, αλλά και η χριστιανική συνείδηση που μας καλούν να σταθούμε αλληλέγγυοι στην πανστρατιά ανάτασης της πληγωμένης Μητέρας Πατρίδας. Γι’ αυτό το λόγο απευθύνομαι στην αγάπη όλων σας και σας καλώ να συνδράμετε, από το περίσσευμα ή το υστέρημα της καρδιάς σας, στον δίσκο ενίσχυσης των πυροπλήκτων, ο οποίος θα περιαχθεί σε κάθε Ενορία – Κοινότητα της Ιεράς μας Αρχιεπισκοπής αυτή την Κυριακή 15 Αυγούστου. Ας ενώσουμε πίστη και πράξη αυτή την Κυριακή που τιμούμε την Μητέρα όλων μας, την Υπεραγία Θεοτόκο. Καλή Παναγιά σε όλους.

 

Λονδίνο, 15 Αυγούστου 2021

 

Ο Αρχιεπίσκοπος

 

+ ο Θυατείρων και Μεγάλης Βρεταννίας ΝΙΚΗΤΑΣ

 

 

Beloved in the Lord,

 

In the last few days, Greece experiences the devastating fury of wildfires with tragic consequences for people's natural environment, crops, residences, and physical and mental health. In these challenging times, our prayerful thought goes to the firefighters who serve heroically their fellows in need, the families trying to salvage the pieces of their life's labors, every Greek man and woman who are called to sail through the uncharted waters of unpredictable climate change. It is not only the bonds of common origin but also our Christian conscience that calls us to stand steadfast in solidarity in this all-out effort to help our wounded MotherLand recover. That is why I appeal to your love and invite you to offer your donations, which, this Sunday, August 15th, will be collected in every Parish – Community of our Holy Archdiocese and given to reinforce the victims of the wildfires. Let us all unite faith and good deeds this Sunday that we honor the Mother of us all, the Holy Virgin Mary. Many years to all.

 

London, 15 August 2021

 

The Archbishop

+NIKITAS of Thyateira and Great Britain