«Κυπριακό Οδοιπορικό»

Στην πρόσφατη τελετή λήξης των μαθημάτων του Ελληνικού Κολεγίου Αγίου Παντελεήμονος στο ΒΔ Λονδίνο το πρόγραμμα περιείχε και μια ευχάριστη έκπληξη. Η άριστη μαθήτρια Δήμητρα Κυριακίδου απήγγειλε πολύ ωραία ένα δικό μου ποίημα, με τίτλο «Κυπριακό Οδοιπορικό». Το ποίημα αυτό αποτυπώνει με ειλικρίνεια, ευγένεια και πολλή αγάπη ένα οδοιπορικό ψυχής στην μικρή και εσταυρωμένη Πατρίδα, στη γη και στον πολιτισμό της, με ιδιαίτερη έμφαση στην ελληνικότατη γλώσσα και τη διάλεκτό της.

.

.

ΚΥΠΡΙΑΚΟ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ


...............Ι

Κύπρος μας
.....πατρίδα ελληνική,
πατρίδα του τζιτζικιού
.....και του μεστωμένου σταχυού,
πατρίδα της παντοτινής άνοιξης
και της ανοιχτής καρδιάς.

Τα συναισθήματά μας πλήρη κι ολόφωτα
.....σαν τα πολύχρωμα ψηφιδωτά
.....των βυζαντινών μοναστηριών σου
κι ο ήλιος σου καυτός
.....απαράλλακτη η αγάπη μας
.....για σένα.

Ο δρόμος ο δικός σου
πορεία ανηφορική
.....ασκητική
μα όχι αλύτρωτη.
Η αίσθησή μας πίστη αγνή
κι η πίστη μας ελπίδα ζώσα.
.....Κύπρος μας λεβέντισσα
.....πατρίδα, μονάχα ελληνική.


...............ΙΙ

The land of the living
.....τέτοια η Κύπρια γη,
γιομάτη πάθος ελληνικό
γαλάζιες θάλασσες
γλάρους
γλάστρες βυζαντινές
.....που η οσμή η αιθέρια
.....του πράσινου βασιλικού
.....τις κάνει να αναλαμβάνονται
.....να πετούν
.....και να χάνονται
..........πάνω από την αρχαία θάλασσα
..........και την ψυχή μας
..........την ούσα και δονούμενη
on the land of the living
εκεί που το όραμα
συναντά τον προφήτη του
.....εκεί που το γάμα
.....ανταμώνει το λάμδα
.....κι έτσι ορίζεται η γλώσσα μας.

....................Μάϊος 1996