Κόντρα στη διαίσθηση

 
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, οι λέξεις που αρχίζουν από n σημαίνουν σχεδόν πάντα «όχι». Από το αγγλικό no και το γερμανικό nein μέχρι το πολωνικό nie και το ρουμανικό nu, το μοτίβο επαναλαμβάνεται με εντυπωσιακή συνέπεια. Αυτό κάνει τη γλωσσική ιδιαιτερότητα των ελληνικών ακόμα πιο ενδιαφέρουσα για όσους έρχονται σε επαφή με τη γλώσσα για πρώτη φορά.
 

Στα ελληνικά, η λέξη ναι -που ακούγεται σαν «νε»- σημαίνει ακριβώς το αντίθετο: «ναι», δηλαδή yes. Για όσους δεν το γνωρίζουν, αυτό μπορεί να προκαλέσει στιγμές… ευχάριστης σύγχυσης. Είναι ένα μικρό αλλά χαρακτηριστικό παράδειγμα του πώς η ελληνική γλώσσα συνεχίζει να ξεχωρίζει, ακολουθώντας τον δικό της δρόμο μέσα στη μεγάλη ευρωπαϊκή γλωσσική οικογένεια.