Friday, 7 October 2022

Άνθινο αφιέρωμα

Poet Laureate Simon Armitage - "Floral Tribute":
his poem in memory of Queen Elizabeth

Ο επίσημος Ποιητής του Αγγλικού Στέμματος Simon Armitage συνέταξε Ποίημα, με τίτλο «Άνθινο αφιέρωμα», το οποίο δημοσιεύθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου τ.έ., με σκοπό να τιμηθεί η μνήμη της πρόσφατα θανούσης Βασιλίσσης Ελισάβετ, που είχε κοιμηθεί στο Κάστρο Μπαλμόραλ στη Σκωτία, στις 8 Σεπτεμβρίου 2022.
Ο Simon Armitage επελέγη το 2019 ως επίσημος Ποιητής του Στέμματος - Poet Laureate. Γεννήθηκε στην περιοχή του Δυτικού Yorkshire και είναι Καθηγητής της Ποίησης στο Πανεπιστήμιο του Leeds κι επίσης Αντιπρόεδρος του Οργανισμού The Poetry Society.
Το εν λόγω Ποίημα, στην πρωτότυπη γλώσσα, την Αγγλική, έχει ως εξής:
Floral Tribute
Simon Armitage
Evening will come, however determined the late afternoon,
Limes and oaks in their last green flush, pearled in September mist.
I have conjured a lily to light these hours, a token of thanks,
Zones and auras of soft glare framing the brilliant globes.
A promise made and kept for life – that was your gift –
Because of which, here is a gift in return, glovewort to some,
Each shining bonnet guarded by stern lance-like leaves.
The country loaded its whole self into your slender hands,
Hands that can rest, now, relieved of a century’s weight.
Evening has come. Rain on the black lochs and dark Munros.
Lily of the Valley, a namesake almost, a favourite flower
Interlaced with your famous bouquets, the restrained
Zeal and forceful grace of its lanterns, each inflorescence
A silent bell disguising a singular voice. A blurred new day
Breaks uncrowned on remote peaks and public parks, and
Everything turns on these luminous petals and deep roots,
This lily that thrives between spire and tree, whose brightness
Holds and glows beyond the life and border of its bloom.

No comments: